用Gemini翻译文章的优缺点及注意事项

讨论Gemini翻译

Gemini优点是上下文超长，翻译完成度极高，优化Prompt后甚至能避免某些“AI味检测”。而缺点或要注意的地方可能有：

1️⃣理论上只需花六次continue（七次对话）。但实际上遇到多次网页崩溃，后来通过改网速减小吐字速度解决，详见 微博正文

2️⃣整个HTML，大概是七万tokens，而Gemini 2.0 FTE 最大输出有六万多，理论上只需要一次“continue”就能翻译完，排除网页错误，都发了六次“continue”。换句话说，Gemini 2.0 FTE的超长上下文，还是有条件的，可能还不算适合长文翻译或格式调整这种输入输出字数对等的活——它更擅长的是输入极多，而输出只需一点的，比如软件增加一个特性，在长文发现并解决一些问题，或者讲解总结……

3️⃣根据我这个月的经验，它有时“忽视”System Instructions，但直接放到第一个问题前面又发挥正常。恰好DeepSeek R1的最佳实践又是System Instructions为空，不清楚是否有什么联系